Nunca beberei outra vez. Nunca brigarei ou chorarei outra vez.
Comer nozes.
Haebaragi (SUNFLOWER / GIRASSOL)
Ei!
- Eu? - Sim.
Quê?
Você é retardado, não é?
O campo de girassóis sumiu.
Isto mudou muito.
Não posso acreditar nisso.
Minha mãe está fora agora.
Volte de noite.
Não tenho nenhum lugar pra ir.
Você disse que era daqui. Nenhum amigo?
Vá para a sauna.
Quer dizer, um banho público?
Ir em um banho público.
Maldição.
Pára de brincar com essa coisa.
É um sensor delicado.
Vai quebrá-lo assim.
Certo, não farei mais. Desculpa.
Você deveria saber isso.
Não me surpreende que acabe quebrando ele.
Não tem idéia do caro que é isso.
Se o quebra... Quebrou, quer ver?
Vai pagá-lo?
Eh?
Nunca usei isso antes.
Sinto muito.
Com quem está esse desgraçado?
É um dos rapazes do Changmu.
Eles que informaram?
Não.
As coisas estão loucas por aqui.
Deveria pedir uma mudança de destino.
Changmu e Yangki...
Estão discutindo sobre esse Club Oracle.
Você tem que pôr isso na tua mente. Há uma guerra sendo tramada.
Ouvi dizer que eram amigos, é verdade?
Os brutamontes nunca podem ser amigos.
Eles sabem muito bem quando não são nada.
Vamos.
E ela?
Não nos avisaram por ela.
Estamos com pouco pessoal. Não temos tempo para isso.
E já é hora de comer.
Deve ter feito algo errado.
- Vamos! - De acordo.
Gás ácido carbônico açucarado.
Caramelo e ácido fosfórico.
Um montão de coisas boas dentro. Engulam isso.
Bebam isso.
Por que você não faz isso?
Bebam, desgraçados.
Bater em vocês é inútil e ignorante.
Decidi mudar.
Maldição, olhem pra vocês. São patéticos.
Não disse antes?
Quando o Club Oracle esteja acabado, teremos acabado os sofrimentos.
Até lá, façam o trabalho de vocês direito!
Entenderam?
Certo?
Changmu.
Quem caralho...?
Caralho.
Taesik!
- Quando você saiu? - Esta manhã.
Por que não me ligou? Teria ido te buscar.
Vou indo.
Aonde?
Só queria dar um pulo aqui e cumprimentar.
Você parece bastante ocupado.
Aonde você está indo?
Ver o Yangki.
- Vocês não me viram fora. - De acordo.
É um prazer te ver tão bem. Adeus.
Se precisa de algo me liga.
Adeus.
Desgraçado.
Deveria te deixar sozinho. Faça o que for?
Vai se foder.
Vigiem ele.
Sim, chefe.
Sim, senhor!
Já está fechado.
Achei que você tinha se afogado na sauna.
Mamãe está te esperando.
Não me importa.
Dukja vem aqui.
Quê?
Você esteve esperando ele.
Está aqui.
Quê?
Esqueci completamente!
Está em casa, Taesik.
Deixa eu te ver.
- Como está? - Bem.
Deve ter sido difícil. Já comeu?
Me diga o que quer comer.
Está bem, senhora.
Saia daqui.
Quê?
Saia daqui e não volte.
Onde...
Desculpa.
Desculpa o quê?
Desculpa, mãe.
Feche o restaurante.
O que você gostaria de comer?
Um pouco de carne?
Bem-vindo à casa.
Aqui.
Eu me servirei.
Vamos.
Bom.
Assim.
Não posso acreditar nisso.
Dukja, você está feliz?
É só olhar.
Não me chame pelo nome outra vez.
Ou o quê?
Isto! Isto! Isto! O que acha?
Droga.
Onde está indo?
Pegar um pouco d'água, Dukja!
Não vê isso?
O quê?
Deus, está se asfixiando.
Cuspa.
Vamos, cuspa.
Escuta.
Este é teu quarto agora.
Meu irmão...
De todas formas, arrumamos ele com uma nova caldeira
Estará cômodo.
E lavarei a roupa pra você.
Você limpa o banheiro e dá comida pro cachorro.
Vem comigo.
Não espere que te trate como um irmão real.
Sou conhecida por ser má.
- De acordo? - Claro.
Não conheço a história entre você e minha mãe.
Mas não gosto disso.
E não gosto de viver...
com um total estranho.
Estive contra a idéia.
Mas cedi porque era seu desejo.
Você deveria me agradecer.
Obrigado.
Inclusive se te importuno, você terá que agüentar.
Ou vá embora.
Agüentarei.
Aqui vai um conselho para tua patética vida.
Ser bobo não é só ruim, é um crime.
Faz outros sofrerem. Entendido?
Nunca beberei outra vez.
Nunca brigarei outra vez.
Nunca chorarei outra vez.
Acorda.
Levanta!
Levanta agora! Está me atrasando.
Tá.
O que você quer?
Esqueci de te dar as chaves.
Fecha a porta se vai sair.
Não há muito para roubar em todo caso.
Toma.
Por que está me olhando assim?
Nunca viu uma garota bonita?
Adeus! Divirta consigo mesmo.
Felicidades por sua eleição.
Esperamos muito de você.
Contamos com você.
Não se preocupem.
Renovarei o mercado...
e trarei de volta os clientes.
Muito obrigado!
Os acontecimentos não ocorrem por si mesmos.
Abandonaremos o velho e daremos as boas-vindas ao novo.
Isso mesmo!
Nunca os decepcionarei!
- Cho Pansu! Cho Pansu! - Obrigado!
Obrigado!
É nojento.
Vamos sair daqui.
Isso fede.
Voltamos.
Como está?
O que está fazendo aqui?
- Quê? - O que te trouxe aqui?
Me disseram que informasse...
Isso não.
Por que você voltou aqui?
Sei que Coréia é extremamente pequena.
Mas por quê?
Por que aqui?
Não me reconhece?
Fomos ao colégio juntos.
Não se lembra?
Você me maltratava como um louco!
Se eu fosse você, não poderia ter voltado.
O pessoal daqui não gosta de você.
Estou dizendo isto pela tua segurança. Deixe a cidade.
Serei bom. Confie em mim.
Será bom?
Se diz assim...
Estarei te vigiando. Não cause nenhum problema.
Certo.
Disse que nada de basquete na hora do serviço.
Estamos no descanso da comida.
- Já comeu? - Sim.
- Eu ainda não - Certo.
Fiz isso quando era mais jovem...
para intimidar os outros.
Agora acho que é horrível.
Bom.
É absolutamente repugnante.
- Quê? - Repugnante.
E o que você quer?
Já sabe o quê.
É possível?
É um trabalho de arte.
Por que não deixa assim?
Não.
Se quer apagá-la, poderia ser feito.
Mas deixará marcas.
E custará um montão de dinheiro.
Quanto?
São 30 por 50, então...
não posso te dar um número exato agora.
Mas tenho certeza que será um montão.
Um montão.
E se...
Você nunca viu alguém assim?
Claro que não.
Poderia pensar em mim como uma cobaia e me fazer de graça?
Não somos trabalhadores sociais.
Não!
Não acho que vá funcionar.
"Farei a vida mais fácil para você. Vereador da cidade, Cho Pansu"
- Não pode entrar! - Vamos!
Não preciso de hora marcada!
Não pode lhe ver sem hora marcada!
- Preciso falar com ele! - Qual o problema?
O que foi?
Ela quer lhe ver.
Será só um momento.
Pode nos deixar.
Sim, senhor.
A "Dama Girassol". O que posso fazer por você?
Serei breve.
Nunca venderei meu restaurante a você.
Então, não me perturbe.
Estou fazendo tudo o que posso para desenvolver nossa comunidade.
Você tem problema de audição?
Pare de nos importunar enviando seus capangas.
Ou terá que engoli-los.
Brinca de papai amável com seus filhos?
Tenho certeza que aprenderam muito de você.
Bastardo!
Todo o mundo é mau.
Você é velha o suficiente para saber isso.
Filho?
É difícil encontrar um trabalho nestes dias.
Por que você não trabalha aqui?
Te pagarei.
Quê? Não?
- Taesik conseguiu um trabalho? - Sim.
Na "Mecânica Bem-estar", na rua de baixo.
"Mecânica Bem-estar"?
Ele ficou louco?
E foi ao hospital para tentar apagar a tatuagem
Apagar a tatuagem?
E está vivendo com essa "Dama Girassol"?
Que demônios ele está fazendo?
Quem disse que você pode aparecer por aqui?
Este é o meu único lugar na terra.
Desça agora mesmo.
O que esta escondendo?
Ah, cigarros.
Bem, pode fumar.
Continue.
É bom?
Você é patético.
Pare de fumar.
Odeio o cheiro.
Pare agora.
Não vai parar?
Não pode me chamar de irmão?
Disse pra você não esperar isso.
Posso ser um bom irmão.
Mas eu não posso ser uma boa irmã.
O que você fez na cara?
Minha cara?
Só tem uma razão para isso.
E qual é?
Sou bonita demais.
O mundo não me deixa sozinha.
É tão cansativo.
Estou controlando, acho.
Parar de fumar.
- Eh - Sim?
Esse é Oh Taesik.
Os dos Changmu e Yangki estavam assustados por ele.
Não brinque.
Parece dócil.
Foi expulso da escola
e começou a causar problemas.
Naquela época, Choi Dopil controlava a cidade.
Mas não pôde parar esse imbecil.
Em 2 anos, perdeu seu território por causa dele.
Na época, Yangki e Changmu eram seus subordinados.
Isso foi há 10 anos. Caralho, o tempo voa.
Olha, está chovendo. Se vê o sol e está chovendo.
- Isso por quê? - Acho isso legal.
O que você estava fazendo faz 10 anos?
Eu? Nada de mais.
Sabe o que ele fez?
Quando ficava bêbado se transformava em uma besta.
Dopil não sabia disso e pegou seus rapazes...
para conseguir livrar-se dele. Mas acabou morto.
Olha ele bebendo.
Isso é muito.
Está quase começando.
Assim. Direita, esquerda e chute frontal!
Parece tão real!
Joga ele!
Um chute giratório!
Esquiva a faca e o agarra.
Torce seu braço e entra pra matar!
Foi como ele morreu.
Oh, foi isso que aconteceu.
Aqui vem Yangki e Changmu.
Olha pra eles. Não podiam aparentar mais terror.
Depois que Taesik foi pra prisão, todos pensavam...
que Yangki ou Changmu tomariam o controle.
Mas este cara chamado Byungjin que manca por causa do Taesik...
formou equipe com Cho Pansu que era um proxeneta na época...
e tomou o controle da cidade.
O que está acontecendo?
O que é?
Esse é Cho Pansu! É esse!
Byungjin era estúpido.
Yangki e Changmu afirmaram sua lealdade a Cho Pansu.
Byungjin pensava que ele havia estado mandando na cidade.
Mas seus pensamentos estavam errados.
A chuva está parando.
Parece que representamos isso.
Parou.
Sim.
Isso foi o que aconteceu.
E ele voltou.
Confie em mim. Aprontará alguma em breve.
- Vamos sair. - Para quê?
Faremos algumas entrevista.
Quando ele se mostrou primeiro eu estava muito nervoso.
Até implorei pra ele sair.
Mas me suplicou um trabalho.
E não pude dizer não.
Não queria que tivesse ressentimentos contra mim.
Bom.
Então, pensava despedi-lo se não fosse bom.
Mas trabalha tão duro.
Odeio esses que vivem vagabundeando por aí,
mas amo os que trabalham duro.
Taesik é bom.
- E bebe alguma coisa? - Isso, isso.
Nada.
Todos fomos beber e pedimos pra ele tomar algo também.
Mas não quis.
Está mudado. Muito agradável.
Não posso acreditar nisso.
Estamos trabalhando aqui.
O que é isso?
Onde você está indo?
Taesik está aí pra te ajudar. Não sou uma escrava.
Volte aqui!
Você não ia tomar conta disso?
Não estamos construindo o passeio?
Compramos todas os terrenos das redondezas, idiota!
Quando acabará a construção?
Em umas 3 semanas.
Isto me deixa louco!
Vou ficar louco!
Por que deveria intervir para conseguir algo bem feito?!
Consiga os rapazes para esta noite!
Sim, senhor.
Quando X está entre 0 e 2, que é g(t)?
É 1.
Quando X está entre 2 e 3...
...g(t) é elevado ao quadrado (t-1).
Usamos a fórmula.
Desde integral 0 a 3, gt, dt é...
Desde integral 0 a 2, 1dt mais.
Integral 2 a 3 é elevado ao quadrado (t-1) e dt.
Então, se calculam isto, 1 é t e 0 a 2...
Que importância você acha que o cálculo infinitesimal tem na vida?
Isso depende de que tipo de vida você queira viver.
Para que você quer ele na vida? Deveria saber disso.
O que ele está fazendo aqui?
O que está fazendo aqui?
Não venha me buscar.
O que é isso? Vai estudar aqui?
Que ir pra faculdade?
- Sim. - Quê?
Para quê?
Por que não posso?
Não, só estou dizendo...
Claro, por que não.
Você não pode ser velho demais pra estudar. Erro meu.
Pegando todos os cursos?
Não, só inglês.
Só inglês? E os outros?
Sou bom nas outras matérias,
mas não no inglês.
E em matemática? Só escolherá as respostas?
Sou bom em matemática.
Você é bom matemática?
Mas se você é bobo.
- Consegue fazer cálculo integral? - Sim.
Quê?
Consegue fazer cálculo integral? Não minta pra mim.
Taesik!
Fui te ver na prisão.
Por que você não quis me ver?
Só porque...
Então, você conseguiu ser uma professora...
Queria te ver de uma vez por todas.
Queria? Por quê?
Para te pedir desculpas.
Isso é tudo?
Nada mais?
O que mais tenho pra dizer além disso?
Olhando o quê?
Não vê? Estava falando com ela?
Sim, pensei que você estava me esperando.
Por que deveria te esperar? Estou doida?
Isso é um reprodutor portátil multimídia.
OK?
Não sei.
Pode tirar fotos, ouvir música e ver filmes com ele.
Quê?
- Está mentindo. - É verdade.
Não zoe comigo. Quem você acha que eu sou?
Não sou estúpido.
Tolo!
- Consegue fazer cálculo integral? - Sim.
Como você faz?
Fazendo os diferencias ao contrário.
Já sei disso!
Como você faz eles ao contrário?
Fazendo.
Você!
O que isso tem? Não tem sabor de nada.
Está muito bom.
Pode comer tudo.
Eh, pague e vá embora.
Quê?
Essa não é a garota que você está a fim?
Como você faz os diferenciais?
Fazendo as integrais ao contrário.
Está brincando comigo?
Não, estou...
Desgraçado!
Levanta, desgraçado. Levanta.
Levanta, caralho.
Filho da puta!
Seu merda.
Ela é minha. Estive de olho nela durante 2 anos.
E você está tentando paquerar ela?
Está totalmente equivocado.
Equivocado, o caralho!
Defendeu?
Fique quieta!
Vamos!
Pára!
O que você tem com esse imbecil?
Pára de bater nele!
Maldição, estou irritado.
O que deveria fazer com ele?
Olha, desgraçado.
"Amo a Huiju. " Tá vendo isso?
Vê isso?
Você roubou o dinheiro dos outros e fez uma tatuagem?
Impressionante.
- Que merda... - Que patético.
Você não vai ver ela outra vez, não é?
Certo?
Huiju, você me decepcionou.
Sabe que te amo.
Não gosto de você!
Me amará com o tempo.
Deixe ela em paz, certo?
Quê?
O que acaba de dizer?
Sabe de uma coisa? Você está cavando tua tumba.
Ei!
Claro.
Eh!
Será rapidinho, Huiju.
- Não gosto de você. - Sinto saudades de você, querida.
Isto é uma piada.
Desgraçado!
Ei!
Quê?
É uma pomada.
O que você diz?
Obrigado.
Não diga pra mamãe o que aconteceu hoje.
Não quero deixar ela preocupada.
E...
Como você conhece a professora de matemática?
Faz muito tempo...
Saía com ela?
Só conhecia.
Felicidades pela sua eleição como vereador da cidade.
Talvez chegue até o Congresso.
Precipitar as coisas nunca é bom. Um passo de cada vez.
Minha seguinte meta é ser prefeito.
Servirei você com minha vida.
Conto contigo.
Claro.
Ei, Changmu.
Senta e beba.
Vamos lá, Changmu. Você é o homem.
Gosto disso.
Sei que teus rapazes estão ocupados. Chegarei ao assunto.
É sobre o Club Oracle.
Espero que um dos teus rapazes me ajude.
Darei o máximo, senhor.
Você não está dirigindo um supermercado.
Será o maior club da cidade.
Tenho o negócio perfeito em mente.
Nunca o decepcionarei.
Tenho o negócio em mente, também.
Encherei ele de lindas garotas.
E contratarei cantores populares e humoristas.
A coisa mais importante é contratar os garçons adequados.
Tenho certeza que estará bem quem quer que faça isso.
E o "Restaurante Girassol"?
Não te disse que precisava do terreno?
Estou fazendo o que posso.
Você devia ter me dado o trabalho.
Se ela não escuta, arrebentarei o lugar.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Sim, faça isso.
Você é molenga demais. Não é bom para os negócios.
Faça isso sem complicações.
O negócio em mente?
Que charlatão você é!
Oracle é meu, beleza?
Não sei se você sabe...
O quê?
Nada.
Cuidarei desse restaurante...
e cuidarei do Oracle.
Certo?
Isso é moleza.
Odeio gente sem modos.
Vão e digam olá.
De acordo.
Taesik!
Parem, rapazes! Parem! Parem!
São teus rapazes?
- Bem... - Por quê?
O que está fazendo aqui?
Por quê?
É só...
Vá embora. É a casa da minha mãe.
Da tua mãe?
O que você está fazendo?
- Taesik. - Vá embora.
Não me entenda mal.
Vá.
Certo, vou indo.
Vamos.
Merda, quase fodi com tudo.
Vamos, anda!
- Está bem? - Sim.
O que eles queriam?
Não precisa saber. Não é nada.
Você sabia que o Taesik estava ali.
Queria me foder?
Você nunca me escutou.
Deveria te matar?
Cuidado com a tua boca, idiota.
Que caralho...!
O importante é que...
você tem ele em mente, não é?
Acha que ele voltou para nada?
E se estão com a Máfia de Seul...
E querem tomar o poder da nossa cidade?
Inclusive o Sr. Cho não poderá pará-lo.
Então, estamos fodidos.
Mas sou amigo dele.
Quantas vezes você foi visitá-lo na prisão?
Nenhuma, não é?
Eu fiz isso 5 vezes em 10 anos.
E você diz ser amigo dele?
Vai se foder.
Te ouvi, palhaço.
Você não disse que poderia destruí-lo?
Que demônios fez?
Senhor, tem um problema.
Quê?
Você deveria saber também.
Continue.
Nem Changmu nem Yangki podem tocar esse lugar...
por causa do Oh Taesik.
Quem é esse?
Não se lembra?
Oh Taesik, de faz 10 anos.
O que deu uma surra no Dopil?
Voltou pra cidade e você não me disse?
Fique de olho nele...
para ver...
que cartas tem escondidas...
para colocar na mesa.
Não é isso.
Não?
Estivemos vigiando ele.
- Foi criado nesse campo... - Este campo?
Qual o problema com o campo este campo?
O que ele tem?
Come.
É mais durão do que parece. Seja amável.
Vem aqui, come.
Você faz cálculos integrais bem?
- Um pouco. - Você disse que era bom neles.
Sou bom.
Funciona assim.
Não posso acreditar nisso.
Não acabou a escola e é melhor que eu.
Quando estive na prisão, havia um professor de matemática.
Começou a me ensinar para matar o tempo.
Era um chefe de cela, e ele era amável comigo.
Então, era como teu tutor.
Mais ou menos.
Sei...
Mas nenhum professor de inglês?
Esperei um, mas não veio nenhum.
O que fez esse professor?
Subornava os pais?
Você não precisa saber.
Diga ou te baterei.
- Adultério. - Adultério?
Você sabe que o amor não é um pecado.
O que é o cálculo integral?
Fazer as diferenciais ao contrário.
Dá um tempo.
Como vou entender as diferenciais...
ou o cálculo integral?
Sendo boba...
É um pecado e faz ou outros sofrerem.
Que demôn... Isso é alguma piada?
Está rindo de mim?
Acha que é algo porque é melhor que eu na matemática?
Não.
Desculpa, fui amável com você.
E não sorria assim.
Parecer estúpido é o teu conceito, não é?
O que é isso?
Não sabe?
Ah é, você não sabe inglês.
Está morto agora. Vá pegar um livro de inglês!
Não estuda?
Já estudei.
Escuta você...
Você nunca pode estudar o suficiente.
Sem estudar duro, não poderá se dar bem na vida.
Mãe?
Taesik, o que foi?
Posso entrar?
Claro, entra.
Senta aqui.
O que foi? O que é isso?
Recebi meu primeiro salário hoje.
Então, comprei algo pra você.
Você deveria ter guardado para o teu futuro.
- O que é? - Não toque nisso.
Nunca fiz isso antes.
Não sei se você vai gostar.
Deus...
Como poderia usá-los?
Obrigada.
Não, te devo tanto. Obrigado.
Deixa eu te dar...
Quando conseguirei um trabalho...
e farei o que ele fez?
Maldição, deveria crescer rápido.
Falei pra você não subir aqui.
Devo ir?
Pode ficar se quiser morrer.
Tentando puxar o saco da mãe e da filha?
Mamãe prometeu comprar isso pra mim.
Bem, então.
Você pode ver a TV nele.
Vou indo.
Fuma.
Parei.
Por quê?
Você odiava o cheiro.
Ah?
Você tem bastante caráter. Meu presente...
Comprar presentes.
Então, é isso?
Vem aqui.
Você é tão bonitinho.
Quê?
Isso é um dragão?
E um bambu.
"Oh Taesik"
O que é isso?
Huiju, não!
Deixa eu ver.
'Não beberei. ' 'Não brigarei. '
'Não chorarei. '
Mamãe te deu isto?
Ela é realmente surpreendente.
Isto é tão divertido.
'Mijar na rua. Encher-se de Coca-Cola. '
'Tingir o cabelo... '
São todas chatas.
- Devolva. - Espera.
O que é isto?
'Beijar até ficar sem fôlego'?
Bem, te darei este.
Fazer um picnic.
"Fechado".
Está pronto.
Finalmente consegui entender o cálculo integral.
Você disse que odiava matemática por causa disso.
Taesik me ensinou a fazer.
Ele te ensinou?
Ele é bom em matemática.
Ele quer ir pra faculdade.
Sério?
É impressionante mesmo.
Filho!
Se você consegue entrar na faculdade, eu pagarei as taxas de matrícula.
Fighting!
Vem comer um pedaço de melancia.
Espera um pouco.
Vem agora. Coma um pedaço.
Muito bom.
Espera o teu irmão! Coloque no chão.
Quê?
Espera um pouco.
Escuta, é a minha favorita.
"A princesa não pode dormir. "
- Princesa quê? - Escuta calado.
Ela está oficialmente louca.
Olha a câmera.
Vamos lá.
- Vou pra casa. - Certo. Bom trabalho hoje.
- Te verei amanhã. - Boa noite.
Sim.
Você vive com a "Dama Girassol"?
Sim.
Desculpa pela tua perna.
Não é hora de falar sobre o nosso passado.
Esqueça.
O Sr. Cho Pansu...
quer construir um grande passeio.
Comprou o campo de girassóis...
...exceto esse restaurante que permanece no meio dele.
Fez ele ficar bastante irritado.
Sabe quê?
Espero que você deixe a cidade com ela.
De outra forma, tua família estará com problemas.
Cho é um bastardo impiedoso.
Espero não te ver outra vez pela zona.
Tocopherol, ácidos graxos não saturados...
É bom para o sistema.
Bebam.
Bebam agora!
Engulam.
Changmu!
Nunca pensei que chegaria o dia em que me visitaria aqui.
Temos um problema.
'Nós'?
Desde quando?
Mas não foi Cho quem o encontrou.
Quem é Byungjin?
Usa tua cabeça. Isso é para pensar.
Pensei um montão também.
Esqueça.
Acho que Cho fez uma oferta pra ele.
O que poderia ser?
Não deve ser nada pequeno.
- O Oracle? - Isso mesmo.
E nós?
Changmu.
Pare de me chamar assim.
Cuide você do restaurante.
Eu negociarei com Taesik.
Te matarei se você volta aqui.
Sim.
Você parece especial.
Claro.
Não dói?
Aposto que sim.
Não entendo por que você quer apagar isso.
É legal, não é?
Como uma iguana com problemas de pele.
Será possível.
Tire ela daqui. Faz muito barulho pra mim.
Não sentem cheiro de carne queimada?
Qual o teu problema? Fique calada!
Desculpa.
"Eftuda dubo!"
Quê?
Estuda duro!.
Odeio repetir o que falo.
Por quê?
Não sabe?
Vou ser uma boa universitária.
Seria bom se fôssemos estudar juntos.
Você poderia ser meu guarda-costas.
É um mundo perigoso para as mulheres bonitas.
Você sabe que eu sou linda.
Que, não acha isso?
Quanto é?
Ir para a mesma faculdade com Huiju.
Por que você não vai?
Senhora, não somos vândalos.
Não queremos nenhum problema.
Coopere com a gente.
Para mim, vocês não são mais que brutamontes.
Então, evite problemas e desapareça
- Caralho, merda! - Merda o quê?
Sou Lee Changmu.
E estou pertinho de ficar nervoso.
Está entendendo?
Nervoso ou não, você não me assusta.
Saia daqui, idiota.
- Fora daqui. - Caralho.
Beleza, rapazes. Faremos isso da minha maneira.
Vão embora!
- Quebrem tudo. - De acordo.
Me solta, idiota!
O que está fazendo?
Puta louca!
Chamem a polícia, por favor!
Chame a polícia!
Cadela!
Changmu, você está bem?
O que estão fazendo? É o nosso restaurante!
- Deixe a gente em paz! - Quê?
O que devemos fazer?
Vimos ele começar.
Vamos. Temos que pará-los.
Deus, odeio esta situação!
Espera um pouco mais.
Pára o carro! Disse pra esperar, não foi?
Maldição, isso dói.
Senhora...
Isso foi tua filha, não foi? Me bateu com uma arma.
Uma arma?
O que foi, então?
Quase me mata com isso.
Pare de me olhar assim.
Olha, anunciaremos isso hoje mesmo.
Ou você terá que ser presa.
Estou muito bem informado nessa área.
Um montão de testemunhas.
Não estou brincando.
Você não é mais que lixo!
Olha aqui.
Este carro tem 14 anos de antiguidade.
Foi bem conservado.
Olha, está em boa forma.
Vamos. Vamos logo!
Huiju?
A mamãe... mamãe...
Tenho que ir.
Para que você trouxe ele? Não foi nada.
Isto é nada?
Ai, está quebrado. Acho que não dá pra consertar.
Desculpa.
Está completamente quebrado.
Compro outro pra você.
Não, não preciso agora.
Compre um quando a gente entre na faculdade.
De acordo.
Mas...
As fotos estão bem.
Bastardos...
Veremos quem ri por último.
É Cho Pansu, não é?
Como você sabe dessa escória?
Vamos brindar!
Bom trabalho o de hoje.
Assim é como fazemos as coisas.
Vamos beber.
Ei, Taesik.
Não tenho negócios com você. Deixa eu falar com o Sr. Cho.
Você é esse Oh Taesik, não?
Ouvi falar sobre você.
Tenho um favor que pedir.
Prometi que nunca brigaria outra vez.
Me ajude a manter essa promessa.
Estou te forçando a brigar?
O que faz você pensar assim?
Estava quase indo te pedir que me ajude com os negócios.
Tenho um trabalho.
Você deveria ter metas mais altas na vida.
Estou satisfeito por enquanto.
Meu negócio é legal.
Obrigado, mas não.
Isso é uma pena.
Me faça esse favor.
É um favor? Está parecendo mais um acordo.
O que é tão difícil? Estamos ajudando um ao outro.
É muito fácil.
Nós poremos a mesa.
E você prenderá ele depois.
Está em liberdade condicional. Você colocará ele atrás das grades.
- Pode fazer isso? - Sem problemas. Sabe que sou bom.
O que foi?
Você não precisa saber.
- Vamos comer. - Sim.
Olá.
Ouvi dizer que vocês são bons.
Tem razão.
O que ele tem?
Quero algo especial.
Como o carro voador do filme.
Bom, não é?
Coloque asas no meu carro.
Deve estar brincando.
Estou?
Comi um hambúrguer no almoço.
Acha que comi isso para brincar contigo?
Vamos, coloque asas no meu carro.
Não fazemos isso aqui.
Vá para uma mecânica maior.
Em outra? Onde?
Você deveria fazer algo para nos dizer onde podemos fazer isso.
- Onde? - Por favor, não.
Idiota!
Desculpa se te ofendi.
Desculpa?
Este cara é muito prepotente.
O que está fazendo? Bata nele.
Desculpa.
Desculpa, o caralho!
Taesik! O que estão fazendo?
Pára!
Taesik!
Por que você está fazendo isso?
Pára!
Estou bem.
Por que está fazendo isso?
Estou bem. Estou bem.
O que estão fazendo?
- O que estão olhando? - Perderam alguma coisa aqui?
Isso é suficiente.
Vamos.
Está bem?
Senhor.
Estou contente que você não tenha perdido a calma.
Fez bem.
Olha! Estão indo?
Quem é esse burro estúpido?
Não pôde conseguir fazer ele se alterar?
De todas formas, Taesik mudou muitíssimo.
Há 10 anos ele teria destroçado todos eles.
5 grandes, e...
São todos os que você tem?
Sim.
Preciso de mais.
Posso pedi-los em grupo?
Não conhecia eles?
Nunca os havia visto antes.
Sem razão?
Sim.
Então, é verdade.
Deram uma surra em você.
Quando fiquei sabendo que você foi derrotado
por uns vândalos insignificantes,
não acreditei, mas é verdade.
Conhece ele?
É só um garoto.
Um garoto?
Está me chamando de garoto?
Olha pra ele.
Vá embora daqui. Não importune meu filho outra vez.
Seu filho, o escambal!
Conheço a história completa.
Que merda de família.
Como você pode adotar o cara que matou seu próprio filho?
Chama isso de família?
Cala a boca.
Você deu uma surra no seu filho, não foi?
Choi Dopil.
O que foi?
É tarde.
Vá para o seu quarto.
Ele matou mesmo o meu irmão?
Matou?
Como pôde fazer isso?
Como você pôde adotar um homem que matou seu filho?
Na vida acontecem coisas.
Foi um acidente.
Mesmo assim, foi ele que matou meu irmão.
Depois do funeral...
fui vê-lo na prisão.
Queria perguntar...
o que ele fez para merecer isso.
E o que aconteceu, então?
Começou a chorar, dizendo que estava arrependido.
Nunca havia visto ninguém chorar daquela forma.
Vendo ele chorar...
me dei conta de que só havia cometido um erro.
E que ele não era uma má pessoa.
Então, o visitei algumas vezes mais.
Eu o vi por 10 anos.
Era um bom garoto.
Então, decidi fazer dele meu filho.
Você deve estar louca.
Pensei que você tivesse parado.
Queria, mas não é fácil.
Desculpa.
Não estava pensando corretamente.
Irei embora.
Cuide da sua mãe.
E o que será de nós duas?
Mamãe e eu fomos felizes tendo você aqui.
E agora você vai embora?
Você é muito divertido.
Vem e vai quando quer?
Huiju...
Estou agradecida.
Vim te agradecer e você diz que vai embora?
Meu irmão era seu filho...
mas era um pedaço de merda.
Às vezes batia nela por dinheiro.
Eu era muito jovem quando ouvi dizer que havia morrido.
Mas estava muito feliz...
de que mamãe nunca voltasse a apanhar do seu próprio filho.
Não vá.
Não me importa o que digam os outros.
E mamãe é feliz com você.
Nunca tinha visto ela tão feliz.
Viva com a gente.
Vou descer. Pode fumar outro cigarro.
Chamarei você de irmão a partir de agora.
Irmão...
Deus, me sinto incômoda.
Então, você está dizendo...
que ordenei que Dopil batesse no Taesik.
e assim morreu, e o outro acabou na prisão?
E que enganei Dopil com o campo de girassóis?
Se você deixa Taesik e nós em paz, permanecerei calada.
Você deve estar ficando senil.
Digamos que é verdade.
Por que tira o assunto agora, e não há 10 anos?
Mesmo que você tenha dado a ordem, foi meu filho que fez!
É o diário do meu filho.
Não poderia me importar menos se você chega ser congressista.
Mas se esse diário vê a luz...
você cairá no fundo do poço.
É de Dopil?
Sim, é seu.
O que vai fazer?
O que você acha?
Nada acontecerá sem minha intervenção.
Deveríamos cuidar disso.
Isto é impossível. Taesik, abra isto pra mim.
Claro.
Maldição.
Alô, "Mecânica Bem-estar".
Taesik, sou eu.
A "Dama Girassol" está em perigo.
Quê?
Ela chantageou o Sr. Cho.
- Ele não a deixará em paz. - O que você quer dizer?
O que aconteceu faz 10 anos.
foi obra de Cho.
Ele deu a ordem a Dopil.
O que ela sabia era verdade.
Estou te dizendo que Cho não deixará esse descuido quieto.
Taesik, tenha cuidado.
Liguei para te advertir.
Você faltou da aula. Aonde foi?
Como irá pra universidade se fica faltando da aula?
Esteve bebendo o dia todo.
Mãe, estou em casa.
Olá, filho.
Ninguém pode nos tocar agora.
Arrumei o problema.
Me dá um minuto. Deixa eu acabar a música.
Outono, esta solitária noite
Os bichos estão chorando
Deixa eu dizer a vocês. A vida é uma batalha.
Fazer o máximo esforço não é suficiente.
O ganhador dorme com uma deusa.
E o perdedor dorme sozinho.
- Entenderam? - Sim, senhor.
Vamos lá, garotos.
- Um, dois, três. - Vamos lá!
Bom saque!
Longe, mais longe!
Cubra! Cubra!
Eu...
Ela se machucou por minha culpa.
Não, não diga isso.
Se houvesse vendido o restaurante,
não teria acontecido isso.
Não pensei. Desejava tanto ele fora das nossas vidas.
Taesik, ela é da família.
De acordo?
Sim.
Nada há mais importante que a família na vida, entende?
Sim, mãe.
Bem, venderemos o lugar e iremos embora.
Começaremos desde o princípio.
Toma.
É para sua cirurgia.
Deveria ser suficiente.
Economizei para o seu casamento.
Mas precisamos agora.
Byungjin, sou eu.
Preciso ver o Sr. Cho.
Onde tenho que ir?
Preciso falar com ele.
- O... - É Oracle.
- O que significa? - Um profeta.
Loucos bastardos! Um profeta em um Night Club?
O que pode predizer?
Quem sabe?
Espero ver eles afundarem antes de morrer.
Mas não verei isso acontecer.
- Vamos comer. - Sim.
Quer tomar algo?
Não, obrigado.
Para que você queria me ver?
Minha família deixará a cidade.
O que é isso?
Ninguém está te segurando.
Obrigado.
Iremos daqui alguns dias.
Bem...
Se você comete um pecado, será castigado por ele.
Me dê um dos teus braços e te deixarei ir.
O que você diz?
Não?
Adiante.
Você será capaz de segurar uma colher.
Taesik, teu braço está bem. Não se preocupe.
Sabe o que quero dizer?
Tenha uma boa vida em algum outro lugar.
Considere isso como um último presente da minha parte.
Tudo bem.
Todo ficará bem.
Te protegerei com minha vida.
Seremos felizes outra vez.
Meu querido filho...
Se só pudesse te ver outra vez.
Se tivesse que escolher o momento mas difícil da minha vida...
seria quando construímos o restaurante.
Depois que teu pai morreu de repente...
Fomos tão pobres.
Não estivemos comendo bem, então, não pude dar o peito para Huiju.
Mas o que me manteve erguida foi você.
Mas tarde você foi mau comigo.
Mas achava que voltaria por aqui um dia.
Olhando para trás...
foi a época mais difícil da minha vida.
Mas ao mesmo tempo...
não pude ser mais feliz, construindo o restaurante juntos.
Queria manter o restaurante.
Mas esses bastardos estão nos forçando a ir.
Sinto muito.
Mamãe sente muito.
A vida continuou em frente.
Sim, iremos.
Estarei bem onde for.
Sim, iremos.
Mãe, sou eu.
Mãe!
Mãe, abra os olhos.
Mãe?
Mãe! Mãe!
Mãe, abra os olhos.
Abra os olhos! Mãe!
Mãe...
Abra os teus olhos! Mãe?
Mãe... Mãe...
Mãe...
Mãe, abra os olhos. Mãe? Mãe!
Ela era uma grande pessoa.
Ser rico não é tudo na vida.
Viver uma vida saudável, respeitando os demais.
Não entendo porque ela fez isso.
Era uma boa pessoa.
Ela deveria ter nos escutado.
Ficou gananciosa demais.
Tem alguém aí?
Sou eu, Taesik.
Taesik?
Oh, disse que te chamaria de irmão.
Irmão...
É estranho?
Não.
Onde está mamãe?
Mamãe?
Está no restaurante. Logo voltará.
Irmão...
Me faça um favor.
Senhor!
Todos, concentrem-se.
Vamos ensaiar outra vez. Atenção. Reverência.
Senhor!
Nada é impossível se você se esforça.
Que agradável foi trabalhar juntos.
Foi tudo graças a você.
Nos daremos bem a partir de agora.
Dirijam bem o club.
Obrigado, senhor. Daremos o máximo.
O que é isto?
Quê?
Não ouve?
Quem demônios está chorando?
Sou eu, filho de uma puta.
Oh Taesik.
Sabe de uma coisa?
Por 10 anos, lamentei e prometi.
Você tinha que ter feito?
Você não deveria ter feito isso.
Tinha que tirar tudo o que ela tinha?
Filhos da puta!
Você perdeu a cabeça?
Taesik, você voltou.
Bem-vindo.
O que você pode fazer com essa mão?
Ouvi falar do que aconteceu com essa senhora.
E sua filha.
É bastante triste.
Me entristecerei mais por você.
Estava buscando isso.
Estava com você, então.
Quem destroçou a cara da Huiju?
Fui eu, palhaço. Algum problema?
Byungjin, vá embora.
A não ser que queira morrer.
Esse imbecil!
Desculpa.
Muito obrigado.
Se você comete um pecado, será castigado por ele.
Compreende?
Considere isso o meu castigo.
Ei, dê um jeito nele.
Isto é bastante embaraçoso.
Me dê uma oportunidade. Eu dou conta dele.
Sim? Vá lá.
Esta é minha oportunidade para deixar uma boa impressão.
Posso fazer isto.
É uma piada isso.
Você fazer isso melhor?
Caralho! Apaguem o fogo!
Saia de perto de mim, desgraçado!
Filho da puta!
Vi tudo no começo.
Deveria ter negociado com você.
Lixo é lixo.
Você bebeu?
Não.
Não bebi.
Brigou?
Não.
Não briguei.
Então, não deveria estar chorando.
Constantemente!
Mãe...
Huiju...
Sinto muito.
Aqui está a definição da transformação de Laplace.
Ou F(s) ou L(f) são usados como anotação.
A transformação de Laplace de F(t) é...
0 ao infinito.
2 e -s(t), f(t), dt.
E a transformação de Laplace deste inverso é F(t).
O seguinte, este é o exemplo da transformação de Laplace.
Quando t é maior que 0 e F(t) é 1...
a transformação de Laplace disto é...
pela definição L(f) é L(1) e integral 0 ao infinito,
2 e -s(t), dt assim que, se fazem o cálculo integral...
-1/s, 1 e -s(t)...
0 ao infinito e a resposta é 1/s.
Isso é tudo por hoje.
Sei que foi difícil pra vocês ficarem acordados.
Terei certeza de dar um F para aqueles que dormiram.
Reconheçam em sua proposta a Huiju.
Todo o mundo está impressionado com tua tese, Huiju.
Até mais.
Aprovar em um exame de tese.
Deixa eu te perguntar uma coisa
O quê?
Você estava apaixonada pelo Taesik?
Apaixonada?
Não sei.
O que você acha que é o amor?
O que é o amor?
É simples.
É sobre os momentos felizes e as boas lembranças.
Se você recorda, o amor não muda.
É verdade?
Tradução: raitoringo